여행 준비를 할때 저렴한 항공권을 구하는 것도 중요하지만, 짐을 쌀때 무료로 제공되는 수하물 무게를 맞추는 것 또한 신경써야 할 부분이다. Don't exceed the weight limit of your luggage.
Your luggage exceeds the weight limit.
수하물이 무게 제한을 초과 했습니다.
✏️ Word of the Day (오늘의 단어)
exceed, 초과하다
📖 Definition & Expressions (뜻과 기타 표현)
1. 뜻 (Longman Dictionary)
to be more than a particular number or amount
특정 숫자나 양을 넘어 서다
2. 용례 (lufthansa.com)
For excess and special baggage, flat rates apply. This is also the case for sports baggage that exceeds the free baggage allowance.
초과 및 특수 수하물은 균일 요금이 적용됩니다. 이것은 무료 수하물 허용량을 초과 하는 스포츠 가방의 경우에도 동일합니다.
* flat rate 균일 요금
- flat 편평한, 바람이 빠진, (음료 등) 김이 빠진
- cf. I've got a flat tire. 타이어가 펑크났어.
- cf. This coke went flat. 콜라가 김이 빠졌어.
* free baggage allowance 무료 수하물 허용량 (FBA)
- allowance 허용량, 수당, 용돈
- e.g. Mom gives us a weekly allowance if we keep our rooms clean. 엄마는 우리가 방청소를 하면 매주 용돈을 주신다.
✈️ Idea Cloud (생각 창고)
"2kg 초과인데 봐주시면 안되나요?"
비행기는 최대로 탑재할 수 있는 무게가 정해져 있고, 탑재된 물품의 위치에 따른 항공기의 무게 중심도 고려해야 하기 때문에 수하물의 무게는 정확하게 시스템에 입력되어야 한다. 작은 무게라도 직원이 임의로 줄여서 시스템에 입력을 할 수는 없기 때문에, 카운터 직원들과 손님 사이에 종종 실랑이가 발생하기도 한다.
본인이 구매한 티켓의 무료 수하물 허용량을 잘 확인해서 카운터 앞에서 짐정리를 다시해야 하는 번거로움은 미연에 방지하자. 그리고 무게가 초과 했을 경우에는 직원에게 화풀이 하지 말고 규정에 나와 있는 요금표에 따라 정당하게 비용을 지불하자. 초특가 항공권은 무료수하물이 없는 경우가 많으니, 티켓이 너무 저렴하다고 생각될때는 무료 수하물을 얼마나 제공하는지 주의해서 확인해야 한다.
💬 Dialogue (대화문)
A: Sir, your luggage exceeds the weight limit.
손님, 수하물이 무게 제한을 초과 했습니다.
B: How much is the excess baggage charge?
초과 수하물 요금이 얼마인가요?
A: It's $50.
$50 입니다.
B: Wait a minute. Then, let me take something out.
잠시만요. 그럼, 물건을 좀 뺄게요.
A: You can step aside and do that.
You know, we've got line of customers that's a mile long.
옆쪽으로 나와서 그렇게 하시면 됩니다. 손님 줄이 너무 길어서요.
📖 Reference (참고 자료)
* Lufthansa 초과 수하물 규정