32. I need the address of the hotel you're staying at and the ZIP code. 머무시는 호텔 주소와 우편번호가 필요합니다.

E-PASS

ED Card

 

I need the address of the hotel you're staying at and the ZIP code.

머무시는 호텔 주소와 우편번호가 필요합니다.

​

기내에서 입국 서류를 작성하는 것이 마냥 간단하지가 않다. 숙소 주소가 나와 있는 호텔 바우처는 항상 핸드폰에 사본을 저장해 놓자. ZIP code (우편번호) 까지 적어야 하는 경우도 혹시나 있을 수 있으니.

​

✏️ Word of the Day (오늘의 단어)

ZIP code, 우편번호 (= postal code)

​

* ZIP : Zone Improvement Plan

​

​

📖 Definition & Expressions (뜻과 기타 표현)

1. 뜻 (Longman Dictionary)

a number that you write at the end of an address on an envelope, package etc. The zip code shows the exact area where someone lives and helps the post office deliver the post more quickly.

​

봉투나 소포등을 보낼때 주소 끝에 쓰는 숫자. ZIP code는 어떤 사람이 사는 곳의 정확한 장소를 나타내며 우편물을 더욱 빠르게 배송하도록 도와준다.

​

2. 용례 (ica.gov.sg)

As part of ICA’s efforts to provide a more secure, safer and more seamless immigration clearance as Singapore gradually reopens its borders, all foreign visitors on short-term visit passes will be issued with electronic visit passes (e-Pass) in lieu of inked endorsements in their passports.

​

싱가폴이 점차 국경을 다시 열면서 더욱 강한 보안과, 안전, 그리고 매끄러운 출입국 통과 서비스를 제공하기 위한 노력의 일환으로, 단기방문 패스를 받은 모든 외국인은 그들의 여권에 잉크 도장 대신에 전자 방문 패스(e-pass)가 발급될 것이다.

​

* ICA : Immigration & Checkpoints Authority (싱가폴 이민국)

* seamless : 매끄러운

* in lieu ~ : ~ 대신에

* endorsement : 승인, 보증

** ED card : 출입국 카드 (Embarkation-Disembarkation Card)

​

​

✈️ Idea Cloud (생각 창고)

“이제는 입국서류를 손으로 쓸 필요 없다구요?”

​

많은 나라들이 입국 심사시 제출하는 종이 서류들을 없애고 사전에 이민국 홈페이지등을 통해 입국자의 제반 정보들을 입력하여 승인을 받는 방향으로 절차가 변경되고 있다.

​

손님의 입장에서는 비행기 탑승후 승무원들이 나눠 주는 입국 서류를 수기로 작성하는 불편함이 사라진다는 장점이 있고, 도착지의 이민국은 방문객들의 제반 정보를 미리 확보할 수 있어서 입국심사의 효율성을 확보할 수 있다. 다만 이러한 시스템을 무상으로 구축하고 유지할 수는 없기 때문에 어느정도 추가 비용이 발생한다.

​

싱가폴 창이 공항은 사전 전자신고제가 적극적으로 도입되어 출입국 심사에 활용 되고 있으며, 사용자 입장에서 입력 절차도 매우 쉽고 간단하다.

​

💬 Dialogue (대화문)​

A : I need the address of the hotel you're staying at and the ZIP code.

머무시는 호텔 주소와 우편번호가 필요합니다.

​

B : I believe I already filled out the blanks.

빈칸들을 모두 채워 넣었는데요.

​

A : I don't think so. They are still 'blank."

그렇지 않은 것 같아요. 여전히 비어 있어요.

​

B : I'm sorry. It's 123 S. Olympic Blvd. Los Angeles, CA. And the ZIP is 90210.

미안합니다. 주소는 123 S. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 입니다. 그리고 우편번호는 90210 이구요.

​

📖 Reference (참고 자료)

https://www.ica.gov.sg/news-and-publications/newsroom/media-release/ica-ceased-ink-endorsements-on-passports-roll-out-of-e-pass-to-all-checkpoints

ICA Ceased Ink Endorsements on Passports, Roll Out Of E-Pass to All Checkpoints

 

#항공 #항공사 #공항 #여행 #영어 #항공영어 #승무원 #지상직 #싱가폴 #창이공항 #전자신고 #aviation #airline #airport #flight #tour #english #airlineenglish #sin #singapore #changi #epass #ica